翻訳まちがい
私は、強烈な無神論者の父の元に育ちながら、
ごく幼い頃、わずか二年間だけ、
一日も欠かさず教会に通っていた。
なんのことはない。幼稚園が教会だったというだけなのだが。
今は特にめずらしいことではない。
しかし、当時は、田舎にしてはめずらしいことだった。
プ○テ○タ○ト教会があり、幼稚園が併設されていた。
小さな木造の教会が入り口すぐにあり、奥にさらに小さな幼稚園があった。
園長先生は常に詰め襟の黒いロングドレスを着ていて、
私はふつうの格好をしているのを見たことがなかった。
マリア様は覚えていない。
十字架はあったような気がする。
祭壇があり、毎日ろうそくの灯をともす儀式が行われた。
儀式の最中退屈で、早く終わらないかな～、と思ったのを覚えている。
そこで特に、宗教的な教育を受けたということはない。
母が知り合いの教員から勧められるままに、私と兄弟を入園させたのだ。
父は激怒し、母を罵っていた。
私は、父が亡くなる数日前まで、そんなこともすっかり忘れいた。
父が亡くなる数日前、あることがあって、幼い頃の宗教体験を思い出した。
しかして、現在の私はというと、
神は信じるが、全ての宗教を信じたくない心境だ。
人を救うのが宗教のはずなのに、猜疑心を植え付けているように見えるのだ。
それは、どこ国の何宗であってもそうだ。
元々の、創始者の言葉はそれなりに理解できるし、正しいのではないかと思う。
しかし、時代が下り、それが弟子たち、賛同者たちに伝えられればられるほど。
全く別物に変化してしまうように見える。
まるで翻訳間違いのように。
