『白光 』魯迅
carmen orasanu
青い空は一つの海のような工合で、そこにいささか見える浮雲は、
さながら筆洗（ひっせん）の中で白筆（はくひつ）を洗ったように棚曳（たなび）き、
冴え渡った月は陳士成（ちんしせい）に向って冷やかな波を灌（そそ）ぎかけ、
初めはただ新（あらた）に磨いた一面の鉄鏡に過ぎなかったが、
この鏡はかえって正体の知れぬ陳士成の全身を透きとおして、
彼の身体の上に鉄の月明（げつめい）を映じた。
（『白光 』（びゃっこう）魯迅 井上紅梅訳）
目先の権威欲望人為一切に囚われ、
疑おうとしない人の性（さが）。
簡潔かつ骨太な文体で、鮮烈に描き出される男の一生。
TANAKA juuyoh（田中十洋）
12月14日、一昨日の夜。
今年最後のスーパームーンというので、一目見ようと思い立ち、
すでに寝支度だったのですが、起き出しカーテンを開けました。
窓からはベランダのひさしがジャマをして見えず、
しかし、雲の海が明るいので何かありそうです。
上に行けばいくほど明るさが増すようでした。
そこで畳に頭を擦りつけて、ひれ伏す程で空を見上げたところ。
ひと際白く光る月が、光輪の中心にいました。
しかし、雲の海が明るいので何かありそうです。
上に行けばいくほど明るさが増すようでした。
そこで畳に頭を擦りつけて、ひれ伏す程で空を見上げたところ。
ひと際白く光る月が、光輪の中心にいました。
