『紅葉をちぎらないで！京都のお寺が悲鳴』というニュースを読んで

mashirim マシリム

いたづらに

なちぎりそ

あきのちぎりの

くちをしくこそ

〈現代語意訳〉

いたずらにちぎってくれるな。

『秋の契り』は、

残念でガッカリだよ！

秋の契り 男女の愛のさめること。「秋」に「飽き」をかけている。